香港で美容用品卸業務、通訳を行っているスターエクセル 香港在住19年のりきがこつこつ香港情報を載せていきます 

2009/01123456789101112131415161718192021222324252627282009/03

今回 投資で活躍している方々のアテンド

投資会社での説明会 で通訳をさせていただき
とても勉強になりました

さてさて 皆様と
西港城にある The Grand Stage  上環 ウエスタン・マーケット 3Fにて飲茶

どれもこれも上品なお味で 13年すんでますが 美味しいーと思いました

The Grand Stage
Tle 2815-2311 2815-7323



あとお勧めなのが

ウェスタン・マーケッ(西港城)1Fにあるデザート専門店
『満記甜品』

マンゴーパンケーキ(約250円) 生クリームがフワフワで、
マンゴーがジューシーで、クレープがしっとりしていて美味です


【ウエスタン・マーケット(西港城)】

1906年建設。以前は上環街市(市場)であったが、
1988年に閉鎖され、その後、1991年にショッピング・センターとして改造された赤煉瓦造りの建物
GFはさまざまなショップ、2Fは布地関連の店、3Fはレストランとなってます

スポンサーサイト
先日スマートバンテージの開設に同行

開設のカウンターにて スマートバンテージ口座開設希望を告げる

英語か広東語、北京語はできるのか? と行員から聞かれました

本当に開設が難しくなっていると感じました

今回のお客様は 投資経験や海外出張の経験が長い方で
コミュニケーション英語ができたため

20分ほどで口座開設終了

投資口座開設は 以前より質問事項も少なく
英語でのやりとりも簡単なものでした


その後ATMにて起動確認 無事終了

今回 上環の支店にて口座開設をしましたが
やはり 本店より 雰囲気がよく感じました

スマートバンテージ を開きたい方で
言葉に不安な方は支店でお試しくださいませ


パワーバンテージ プレミア その他銀行  証券会社 口座開設のサポートは


http://starexcelhk.com

までご用命くださいませ
突然依頼の入った 

日本で改善美容第一人者が 作った 化粧品のプレゼンテーション

会社説明や商品説明で
美容知識不足と事前の下準備不足のため
自分で満足できない通訳となってしまいました

とても素晴らしい商品で 代表の方もとても素敵な方だったからでしょう

すぐに代理店のオファーがあり
今年には香港でも展開されるのだと思います

ちなみに この素晴らしい商品とは
www.ars-company.co.jp
初めてのシンセンということで 同行通訳のご依頼

お買い物が目当てということで

東門 LOWOショッピングセンターへお連れして

洋服 アクセサリー お茶など大量にお買い上げ
 
ツアーだと必ずついている
土産物屋への立ち寄りがないため
ご自由にお買い物ができますし

値段交渉のプロが とことん値引きします

通訳代分は十分元がとれるように日々努力しております

お一人でも 5名様でも 
1時間 200ドルにて通訳承っておりますが
それ以上ですと お買い物の際に お時間がかかってしまうことがあるので
5名様以上ですと 2名で同行をお願いさせてもらっております

シンセンは マッサージが 35元(450円ほど)でうけられたり
オーダーメイドのコートも 250元で作れます

香港にこられた際には是非足を伸ばしてみてください

通訳のご用命は
http://starexcelhk.com
までどうぞ
まるでサロンで書いてもらったかのような ネイルシールが登場

アートが苦手な方でもネイルアートが気軽に楽しめるネイルシールです
シールを組み合わせて使ったり
ストーンもプラスすれば自分だけのオリジナルアートが楽しめます

ご利用方法
1 お好きなデザインを切り取ります

2 水に浮かべて少し待ちます。(約15秒)

3 ピンセットで取りシールを取り
  つめの上にすべり落とします
  ※シールは薄いフィルムなので破かないように
   お気をつけくださいませ

4 希望の場所にずらし水分が蒸発するまでティシュで
  水分を飛ばします。トップコートで仕上げます。


スターエクセルのネイルシールはジェルネイルに埋め込んで使う使用方法もオススメ!
フィルム状だからジェルネイルに埋め込むことが可能です!


なんと 300円



P1040771.jpg

こちらからお求め可能です

http://starexcelhk.com/?pid=11964885
昨日のお客様

ATMカードが使えない
原因は お口座を 2年ほど利用していなかったために
凍結されているから ということで
 
HSBC本店へ同行通訳

凍結解除には やはり香港まできて 解除手続きをしなくてはいけないようです
ただ解除事態は その旨 窓口かアドバイザーに伝え
そのあとお金を引き出すか ATMを利用すればいいようです

どれくらいで凍結か確認すると
1年半とのことで ネットバンキングかATMでの残高照会でもいいので
必ず 1年半たたないうちに行う必要があるとのことです

どうぞお気をつけくださいませ


口座開設 香港 広東省での通訳ご用命は
http://starexcelhk.com

までどうぞ
お客様より朝一番に 今日 CITIBANKの口座を閉鎖したいとのご依頼
午前中のみ時間が空いていた為

至急CITIBANK 24時間電話サービスに電話をかける
2860-0333

CITI のHP
http://www.citibank.com.hk/


他の銀行と違い 9時半からの営業
以前よりだいぶ支店も減っている為
TSTの場所確認

お客様にお待ち合わせ時間を伝える

電話で閉鎖したい旨伝えると
電話でも閉鎖が可能とのこと

口座閉鎖は 15分ほどで終了
残金を現金でもらいました

スタッフが 最近は口座開設者が後を絶たない・・と
残念そうに話していたのが印象的でした

口座開設や通訳のご用命は
http://starexcelhk.com

までどうぞ
ナッツフォード・テラス(諾士佛台・Knutsford Terrace)にある
papa razzi へ久しぶりに出かけてみる


ナッツフォードテラスの中で、いちばんミラマー寄りの2件目にあります


牛肉のカルパッチョ
エビとポルチーニのカッペリーニ
ラムチョップのペルシャードグリル
フォーシーズンピザ

フルボトル ワイン1本頼んで

お会計1000ドルを切るくらい

女性3名で 食べ物は余るくらいでした。。

お勧めは ランチ!

68ドルから118ドルまでで

前菜 メイン デザート コーヒー のフルコースが
格安で食べれます

一度お試しあれ





0018AZC4316446A14E4F3Em.jpg







papa razzi
住所:2 Knutsford Terrace, Tsim Sha Tsui, Kowloon
電話:2312-6668
営業時間:12:00noon -3:00pm 6:00pm -3:00am  
お客様からよく聞かれます



セキュリティーsecdevice.gif
デバイスのバッテリーが切れたらどうするの?

上の写真 がセキュリティ・ーデバイス
バッテリーの寿命は概ね3年から5年ほど と
言われてますが お客様のほとんどは 1年ー3年で故障 か 電池切れとなってます

BATTのメッセージが出ると交換時期ですが
いきなり 0表示で使えなくなる事もあるようです

とにかく 寿命が尽きた場合は HSBCまで電話をする必要があります

電話番号 (852) 2748 3322

紛失や盗難にあった場合も同様で電話理財でも対応していています

自分で電池交換できたららくさんですけどね
可愛い フルーツパーツが出ました

ジェルに埋めても トップコートで固めてもよし


P1040768.jpg


12種x5個  ケース付でなんと500円

お求めは

http://starexcelhk.com

までどうぞ
お客様の用事で フォルティス(保険会社)へ

初めてこの保険について少しですが知る事ができました

P1040720.jpg

香港には日本にはない 面白い 保険やファンドがたくさんあります
ただ 日本人の方は口座を持つ事ができないのが とても残念ですね

P1040721.jpg

オフィス内の綺麗な桃の花
とてもいい香りでした
HSBC@シンセンで口座開設のお客様をつれて中国へ

ここ最近ないくらいの 大汗かきました

なんと ID紛失・・
お客様2名はすでに イミグレを超えて中国へ入ってしまってる

交渉 交渉 交渉 涙 交渉 涙  涙 涙 号泣 にて

やっとこそ 香港を抜けさせてもらえる

本当に尽力を尽くしてくれたイミグレのお姉さま ありがとうございました



さてさて

30分以上待たせたお客様をつれて
HSBC中国へ地下鉄にて移動

いつもの担当のお姉さんがあいにく他のお客様とやり取り中のため(私が遅刻したため・・)
他の担当者より説明をうける

今はHSBCも口座開設者が少ないらしく
凄く愛想よく対応してくれて助かりました

P1040765.jpg
P1040767.jpg

無事口座開設終了
ネットバンキングについて詳しく確認して
ATM操作終了後 LOWOへ移動
お客様と 商業城を散策


今回の事件で 本当に自分の甘さを痛感
今後はこのようなミスがないよう努力します


 / Template by パソコン 初心者ガイド