¹á¹Á°ÆÆâ½ê
¹á¹Á¤Ç²·¶È̳¡¢ÄÌÌõ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¹¥¿¡¼¥¨¥¯¥»¥ë ¹á¹Á¤Ë¤Æ²ñ¼ÒÀßΩ¡¢¸ýºÂ³«Àß¡¢¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¡¦¥Ç¥á¥ê¥Ã¥È¤«¤é£Âµé¥°¥ë¥á¡¢¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¾ðÊó¤ò¤ªÆÏ¤±¤·¤Þ¤¹
´Ñ¸÷¥Ó¥¶
³¤³°¤Ø¹Ô¤¯µ¡²ñ¤¬Â¿¤¤¤È
ÆüËܿͤǤ褫¤Ã¤¿¡¼¤È¤¤¤¦¤«¡¡ÆüËܤΥѥ¹¥Ý¡¼¥È¥Û¥ë¥À¡¼¤Ç¤è¤«¤Ã¤¿¤È¤ª¤â¤¤¤Þ¤¹¤è¤Í¡ª

¹á¹Á¤Î´Ñ¸÷¥Ó¥¶¤Ã¤Æ¤É¤¦¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿

´Ñ¸÷¥Ó¥¶¤È¤Ï¡©¡©


´Ñ¸÷ÌÜŪ¡Ê½ÐÄ¥¤â´Þ¤à¡Ë¤Î¾ì¹ç¡¢¹ñÀҤˤè¤Ã¤Æ¤ÏÂÚºßÃæ¤Î¥Ó¥¶¤¬ÌȽü¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹
ÌȽü´ü´Ö¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¤¢¤ì¤Ð²¿²ó¤Ç¤âÆþ¹ñ¤¬²Äǽ¤À¤¬
ǯ´Ö¤ÎÂںߴü´Ö¤¬Ä¹´ü¤ËÅϤë¤È¡¢Æþ¹ñ´ÉÍý´±¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï
¡Öµï½»¤Îµ¿¤¤¤¬¤¢¤ë¡×¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢¹á¹ÁÆþ¹ñ¤ò¤ß¤È¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
Âںߴü´Ö¤ò¸ÂÄê¡Ê1¥ö·î¤È¤«2½µ´Ö¤È¤«¡Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

´Ñ¸÷¥Ó¥¶¤ÇĹ´ü´ÖÂںߤ·¤¿¸å¤Ë½¢Ï«¥Ó¥¶¤äÅê»ñ¥Ó¥¶¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
Ä̾ï¤Î¿½ÀÁ¤ÈÈæ¤Ù¤ÆÉÔÍø¤È¤Ê¤ë¥±¡¼¥¹¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç
½¢Ï«¤äÅê»ñÌÜŪ¤Ç¥Ó¥¶¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ï
ǯ´Ö¤ÎÂںߴü´Ö¤¬È¾Ç¯¤òͤ¨¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¼èÆÀ¤¬´°Î»¤¹¤ë¤è¤¦¡¢
;͵¤ò»ý¤Ã¤Æ½àÈ÷¤ò¿Ê¤á¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹

¡öÆþ¶­»ö̳ÑݡʰÜ̱¶É¡Ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËËè²ó¤ÎÆþ¹ñ¤Îµ­Ï¿¤¬Êݴɤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á



ÆüËÜ¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡90Æü°ÊÆâÌȽü
´Ú¹ñ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡90Æü°ÊÆâÌȽü
¥¢¥á¥ê¥«¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡90Æü°ÊÆâÌȽü
Ãæ²Ú̱¹ñ¡ÊÂæÏѡˡ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Í×¥Ó¥¶¿½ÀÁ¡ÊID78D¡¢ID78H¡Ë
Ä«Á¯Ì±¼ç¼çµÁ¿Í̱¶¦Ï¹ñ¡¡¡¡¡¡Í×¥Ó¥¶¿½ÀÁ¡ÊID(C)936 A -J¡Ë
Ãæ²Ú¿Í̱¶¦Ï¹ñ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Í׼곢¨
¥¤¥®¥ê¥¹¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡180Æü°ÊÆâÌȽü
¥¿¥¤¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30Æü°ÊÆâÌȽü


¤µ¤¹¤¬¥¤¥®¥ê¥¹¡¡180ÆüÌȽü¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í


¥í¥¯¥·¥¿¥ó¡¡¡¡L'OCCITANE
¥Í¥¤¥ë¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÊý¤«¤é
¹á¹Á¤Ç¤Ï¥í¥¯¥·¥¿¥ó¤¬°Â¤¯¼ê¤ËÆþ¤ë¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬
¤ª¤¤¤¯¤é¤¯¤é¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¤È¼ÁÌä¤ò²¿ÅÙ¤«¼õ¤±¤Þ¤·¤¿

±ß¹â¤Îº£¤Ê¤é³Î¤«¤ËÆüËܤè¤ê°Â¤¤¾¦Éʤâ
¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Í¡Á

¹á¹Á¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï²Á³Ê¤â½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¡¢­
http://www.loccitane.com.hk/en/index.asp

Ä´¤Ù¤Æ¤¤¤Æ¡¡¹á¹Á¤Ë
¹á¹Á¥í¥¯¥·¥¿¥ó ¥×¥Á¥¹¥Ñ¡¡¤¬¤¢¤ë¤³¤Èȯ¸«

¶á¤¤¤¦¤Á¤Ë»î¤·¤Æ¤­¤¿¤¤¤È¤ª¤â¤¤¤Þ¤¹

pic_05.gif
¹á¹Á¡¡ÍèǯÅÙºâÀ¯Í½»»¡ª¡¡ËüºÐ
¿·Ê¹¤Ë¤Ç¤«¤Ç¤«¤ÈºÜ¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤Í¡Á
¹á¹ÁÀ¯Éܤϡ¡ËÜÅö¤Ë¹Ôư¤¬Áᤤ

ÆüËܤÎÀ¯Éܤ⸫½¬¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹



Ë¡¿ÍÀǤò17.5¡ó¤«¤é16.5¡ó¤Ø

¾¦¶ÈÅе­Èñ¤ÏÌȽü¤¹¤ë¡¡¡Êº£¤Þ¤Ç¤Ï£²£¶£°£°¥É¥ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¡Ë

ÉÔÆ°»ºÀÇ¤âÆ±ÍͤË75¡ó¡ÊƱ¡Ë¤ò´ÔÉÕ¡¢
ɾ²Á³Û¤Ë±þ¤¸¤Æ²Ý¤¹¸ÇÄê»ñ»ºÍøÍÑÀǡʥ졼¥Ä¡Ë¤Î¸ºÌÈÁ¼ÃÖ
¡Ê¾å¸Â¤Ï³Æ»ÍȾ´ü5,000HK¥É¥ë¡Ë¤â·Ñ³¤¹¤ë¡£

¡ö¤¹¤Ç¤Ëµîǯ¤«¤é¼Â»Ü¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤¹

¡¡
½êÆÀÀǤϡ¢É¸½àÀÇΨ¤ò16¡ó¤«¤é15¡ó¤Ø

´ðÁùµ½ü³Û
¸½¹Ô¤ÎÆÈ¿È¼Ô
10ËüHK¥É¥ë¤«¤é¡¡10Ëü8000¥É¥ë¤Ø
´ûº§¼Ô20ËüHK¥É¥ë¡¡21Ëü6,000HK¥É¥ë¤Ø


Á´À¤ÂÓ¤ØÅŵ¤Âå1,800HK¥É¥ë

¡ÊMPF¡Ë¤Ë°ì¿Í6,000HK¥É¥ë¤º¤Ä¤òʬÇÛ
¡Ê·î¼ý1ËüHK¥É¥ë̤Ëþ¤ÎÄã½êÆÀ¼ÔÁØ¡Ë

¥ï¥¤¥óÀÇűÇÑ

¹á¹Á¡¡°åÎÅÀ©ÅÙ
¹á¹Á¤Î°åÎÅÀ©Å٤ˤĤ¤¤Æ¡¡¡¡

¹á¹Á¤Ç¤Ï»äΩ¡¢¸øÎ©¤Ê¤Éɱ¡¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤ê¼£ÎÅÈñ¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë°åÎÅ»ö¾ð¤¬
Â礭¤¯°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹



¸øÅª°åÎÅ¡ÊGovernment¡¡Hospital)¡¡

Queen¡¡Mary¡¡Hospital¡Ê¹á¹ÁÂç³ØÉհɱ¡¡Ë¤Ê¤É¤ËÂåɽ¤µ¤ì¤ë
¹á¹ÁÀ¯Éܤ˱¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɱ¡¡£
°åÎÅÈñ¤Ï¹á¹Á£É£Ä¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤ÐÂçÊѰ¤¯¡¢Æý»ù¸¡¿Ç¡¦Ç¥Éظ¡¿Ç¤Ê¤É¤Ï̵ÎÁ¡£
ÆüËܤÎÁí¹çɱ¡Æ±ÍÍ¡¢Í½Ìó¤Ê¤·¡£
¤½¤Î¤¿¤á¶ÛµÞ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤«¤Ê¤ê¤Î»þ´ÖÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹


»äŪ°åÎÅ¡ÊPrivate¡¡Hospital)¡¡

°å»Õ¤ä°å»Õ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¡¦¶µ²ñ¤Ê¤É½¡¶µÃÄÂΤ¬±¿±Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤Û¤È¤ó¤É
»äΩ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢°åÎÅÈñ¤Ï¹â³Û¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
ͽÌó¤ä°å¼Ô¤ò»ØÌ¾¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ
̱´Ö¤Î°åÎÅÊݸ±¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò»ý»²¤¹¤ë¡£

°åÎÅÈñ

¹á¹Á¤Î°åÎÅÈñ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¹â¤¤¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£
¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¤Ê¤É¤Ç¤Ï°ì²ó¤Î¿Ç»¡ÎÁ150¡Á200¥É¥ë¤¬Ê¿¶ÑŪ¡£
ÆüËܸì¤ÎÄ̤¸¤ë¥É¥¯¥¿¡¼¤äÀìÌç°å¤ÏÄ̾ï¤è¤ê¹â¤¯¡¢°ì²ó300¡Á700¥É¥ë¤«¤«¤ë¡£
¤¿¤À¤·Â¿¤¯¤Î´ë¶È¤¬½¾¶È°÷¤Ë°åÎÅÊݸ±¤òÉÕÍ¿¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
¤Û¤È¤ó¤É¤Î°åÎÅÈñ¤ÏÊݸ±¤Ç¥«¥Ð¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
»õ²Ê¤äÀìÌç°å¤Î¿ÇÎŤÏÊݸ±¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
»äΩÁí¹çɱ¡¤Ë¤ÏÆüËܸìÄÌÌõ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤Á¤Ê¤ß¤ËºÇ¶á¤Î»ä¡ÊÇ¥ÉØ¡Ë¤Î¸¡ºº

¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯¡¡¡¡¿Ç»¡¡¡¡¡¡¡¡¡£·£µ£°¥É¥ë¡Á£±£°£°£°¥É¥ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅüÇ¢¸¡ºº¡¡¡¡£³£°£°¥É¥ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡·ì±Õ¸¡ºº¡¡¡¡£µ£°£°¥É¥ë

¸øÅª°åÎÅ¡¡¡¡¿Ç»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÌµÎÁ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅüÇ¢¸¡ºº¡¡¡¡¡¡£¶£°¥É¥ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡·ì±Õ¸¡ºº¡¡¡¡¡¡£¶£°¥É¥ë

°åÎŵ»½Ñ


¹á¹Á¤Ë¤ª¤±¤ë2006ǯ¤ÎÆý»ù»à˴Ψ¤Ï1.8¿Í¡£
Æý»ù»à˴Ψ¤È¤ÏÀ¸¸å1ǯ̤Ëþ¤ÎÆý»ù¤Î»àË´¤¬1000¿Í¤¢¤¿¤ê²¿¿Í¤¤¤ë¤«¤ò
¤¢¤é¤ï¤·¤¿Åý·×¾å¤Î¿ô»ú¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܤÏ2.6¿Í¡¢Êƹñ¤Ï6.6¿Í¤Ê¤É¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤È
³ÊÃʤËÄ㤤¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¤è¤Í


Ê¿¶Ñ¼÷Ì¿¤¬À¤³¦¤Ç¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ç¤â¤¢¤ë¹á¹Á¤Ê¤Î¤Ç
Æý»ù»àË´¤¬¾¯¤Ê¤¤¤Î¤ÏÅöÁ³¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó

¤È¹á¹Á¤Î°åÎŤΥì¥Ù¥ë¤ÏÆüËܤÈÊѤï¤é¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤
¹â¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹
¤¿¤ÀÆüËܸì¤Ç¿Ç»¡¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤Ê¤É¤È¤Ê¤ë¤È
¤É¤¦¤·¤Æ¤â¹â³Û¤Ê»äΩ¤ËÍê¤ë¤·¤«¤Ê¤¤¤Î¤¬Çº¤ß¤Ç¤¹¤Í


¹á¹Á¤ÎÉÔÆ°»º
ÍøÂ©¤¬²¼¤¬¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë¹á¹Á
Íèǯ¤ÏÉÔÆ°»º¤òÂߤ·¤Æ¤¤¤¿Êý¤¬Íø²ó¤ê¤¬¤¤¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤«
£²£°¡ó¤¯¤é¤¤¾å¤¬¤ë¤é¤·¤¤¤È¡¡¿·Ê¹¤Ê¤É¤Ç¤â¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤Þ¤¹

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¹á¹Á¤ÇÉÔÆ°»º¤ò¹ØÆþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹

ï¤Ç¤â¹ØÆþ²Äǽ¡©

ÉÔÆ°»º¼è°ú¤Ë¤«¤«¤ë³°¹ñ¿Í¤ä¹ñ³°µï½»¼Ô¤Ø¤Îµ¬À©¤Ê¤·
¹ñÀÒ¡¢µï½»¹ñ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÉÔÆ°»º¤ò¹ØÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¸½ÃϤ˲ñ¼Ò¤òÀßΩ¤·¡¢¤½¤ÎË¡¿Í̾µÁ¤ÇÉÔÆ°»º¤ò¹ØÆþ¤¹¤ë¥±¡¼¥¹¤¬Â¿¤¤
¡öʪ·ï¤ò¾ù¤ëºÝ¤Ê¤É¡¡²ñ¼Ò̾µÁ¤Î¾ì¹ç¤ÏÌò°÷¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤À¤±¤Ç
¡¡¤½¤Î¾ÈñÍѤ«¤«¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ì¾µÁÊѹ¹²Äǽ¤Ê¤¿¤á



¹ØÆþ½ô·ÐÈñ

·ÀÌó°õ»æÂå¡Ê¼è°ú²Á³Ê¤Ë¤è¤êÊÑÆ°¤¢¤ê¡Ë
ÊÛ¸î»ÎÈñÍѡʼè°ú²Á³Ê¤Ë¤è¤êÊÑÆ°¤¢¤ê¡Ë
Åе­Ä´ººÈñÍÑ
Åе­Âå
¥í¡¼¥ó´Ø·¸Èñ¡Ê¶ä¹Ô¤Ë¤è¤êº¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë
Ãç²ð¼ê¿ôÎÁ¡ÊÁê¾ì¤Ï¼è°ú²Á³Ê¤Î1%¡Ë ¡ö¸ò¾Ä²Äǽ
²ÐºÒÊݸ±ÎÁ¡ÊÌÌÀѤʤɤˤè¤êÊÑÆ°¡Ë


Åê»ñ°Ü̱À©ÅÙ¡ÊCapital Investment Entrant Scheme¡Ë

ÆâÍÆ¤Ï¡¢¹á¹Á¤ÎÉÔÆ°»º¡¢ÆÃÄê¤ÎÍ­²Á¾Ú·ô¤Ê¤É¤ËÂФ¹¤ëÅê»ñ³Û¤¬
6,500,000¹á¹Á¥É¥ë¤òͤ¨¤ë¼Ô¤ËÂФ·¤Æµï½»¸¢¤òÍ¿¤¨¡¢
³î¤Ä¤½¤ÎÅê»ñ´ü´Ö¤¬Ëþ£·Ç¯¤È¤Ê¤Ã¤¿¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï±Ê½»¸¢¤òµëÉÕ
°Ü̱¸¢Íø¼èÆÀ¸å¤Î»ñ»º½èʬ¤Ï¼«Í³ ¡ª


·ÀÌó¤Îή¤ì


¡¦²¾·ÀÌó ½é´ü¼êÉÕ¶â¡¢¼è°ú¶â³Û¤Î3%¤«¤é5%¤ò»Ùʧ¤¦

¡¦Àµ¼°ÇäÇã·ÀÌó
¡¡¡Ê²¾·ÀÌ󤫤é14ÆüÄøÅÙ¤¬°ìÈÌŪ »Ä¤ê¤Î¼êÉÕ¶â¡¢¼è°ú¶â³Û¤Î7%¤«¤é5%¤ò»Ùʧ¤¦¡Ë
¡¡¡ÊˡΧ»ö̳½ê¤Ç¼ê³¤­¡¡ÊÛ¸î»ÎΩ²ñ¤¤¡Ë

¡¦·èºÑ¡¿¾ùÅϾڽñÅù¤Ë½ð̾
¡¡¡Ê²¾·ÀÌ󤫤é30Æü¤«¤é60ÆüÄøÅÙ¤¬°ìÈÌŪ ¼è°ú¶â³Û¤Î90¡ó»Ä³Û¤ò»Ùʧ¤¦
¡¡¡¡Ë¡Î§»ö̳½ê¤Ç¼ê³¤­¡¡¡¡ÊÛ¸î»ÎΩ²ñ¤¤ ¡Ë



¥í¡¼¥ó¼Ú¤êÆþ¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¶ä¹Ô¤Î½»Âð¥í¡¼¥ó¤Î¿³ºº´ð½à¤¬Ä㤤¤¿¤á»ñ¶âĴ㤬ÍưפǤ¹¡£
¥í¡¼¥ó¼Ú¤êÆþ¤ì²Äǽ¶â³Û¤Ï¡¢Åö³ºÊª·ï¤ËÂФ¹¤ë¶ä¹Ô¤Ë¤è¤ëººÄê³Û¤Î£¶£µ¡ó¡Á£·£°¡ó¤¬
°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£





¥Û¥ó¥Ï¥à¤«¤éÅ´Æ»¤Ë¤Æ
¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤â¶á¤¤¤·¡¢µìÀµ·î¤â¤¢¤ë¤·
ι¹Ô¤Ë¹Ô¤­¤¿¤¤¡ª¡ª¤È¤ª¤â¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ç
Èô¹Ôµ¡¤ÎÃæ¤Ç»ºµ¤¤Å¤¤¤¿¤éÂçÊѤÀ¤è¤Ê¤¡¡¢¡¢¡¢¤È
Å´Æ»¤Îι¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ê¤â¤Î¤«¡ª¤ÈÄ´¤Ù¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿

http://www.it3.mtr.com.hk/B2C/UserPage/sysFareTable_Big5.asp

¹á¹Á¤«¤éÅ´Æ»¤Ë¤Æ
¾å³¤¡¢Ë̵þ¤Ë¤â¤¤¤±¤Þ¤¹


¤Á¤Ê¤ß¤Ë¤«¤«¤ë»þ´Ö¤Ï
http://www.it3.mtr.com.hk/B2C/UserPage/sysTimeTable_Big5.asp

Ì󣱯ü¡ª
°ìÈÖ¤¤¤¤¤ªÉô²°¤Ç¤â£±¿Í¡¡¡ï£±£µ£°£°£°¤¯¤é¤¤¤Ç
·Ê¿§¤ò¸«¤Ê¤¬¤é°Üư¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¡¡»þ´Ö¤Î¤¢¤ë¿Í¤Ë¤Ï¤¤¤¤¤«¤â

¤Þ¤¡¡Á»ä¤Î¾ì¹ç¤Ï
Ëü¤¬°ì¤Î¤¿¤á¤Ë¶á¾ì¤Î
¹­½£¤°¤é¤¤¤·¤«¤¤¤±¤Ê¤¤¤ó¤À¤í¤¦¤Ê¤¡¡¦¡¦¡¦

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¡¥Á¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³Îǧ¤·¤¿¤¤¿Í¤Ï

(852) 2947 7888 ¡¡¤ÇÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹
¹á¹Á¡¡¥³¥¹¥â¥×¥í¥Õ¡¡¥¢¥¸¥¢ 2007
¥³¥¹¥â¥×¥í¥Õ¡¡¥¢¥¸¥¢ 2007

COSMOPROF ASIA -THE ASIA BEAUTY EVENT
¢£³«ºÅÃÏ¡§¹á¹Á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹á¹Á¥³¥ó¥ô¥§¥ó¥·¥ç¥ó¡õ¥¨¥­¥·¥Ó¥·¥ç¥ó¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¡Ê¹á¹ÁÐòµÄŸÍ÷Ãæ¿´¡Ë


¢£´ü¡¡´Ö¡§2007ǯ11·î14Æü¡Á11·î16Æü¡¡
¢£Íè¾ì¼Ô¿ô¡§37,985¿Í(³¤³°¤è¤ê¡¡19,510¿Í)

¥³¥¹¥â¥×¥í¥Õ¥¢¥¸¥¢¤Ï¡¢¥¢¥¸¥¢Ã϶è¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤ëÈþÍÆ¶È³¦¤Î
¸«ËܻԤÎÃæ¤ÇºÇ¤âÂ礭¤¯¡¢Í­Ì¾¤Ê¸«ËÜ»Ô

º£²ó¤Î¥³¥¹¥â¥×¥í¥Õ¥¢¥¸¥¢¤Ç¤â¡¡
¥¢¥¸¥¢¡¦ÂÀÊ¿ÍÎÃϰè¤ÎÈþÍÆ¡¦·ò¹¯¤Î¥È¥ì¥ó¥É¤ò¡¢
¤¤¤ÁÁ᤯ȯ¸«¤Ç¤­¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹

¸ø¼°¥µ¥¤¥È
http://www.cosmoprof.it/it/


ÄÌÌõ¤ò¤ªµá¤á¤ÎºÝ¤Ï
http://starexcelhk.com

¤Þ¤Ç¤É¤¦¤¾
¹á¹Á¡¡¥Ó¥¶¡¡­¢
¥Ó¥¶¤ò¿½ÀÁ¤¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ
¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ò·ï¤¬É¬Íפ«¡ª¤Ã¤Æ¡¡Âå¹Ô²ñ¼Ò¤äÁêÃ̤˾è¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¿Í¤Ë
¤è¤Ã¤Æ¤â¤Þ¤Á¤Þ¤Á¤Ç¤¹

»ä¤Î°Õ¸«¤â³Î¼Â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬
º£¤Þ¤ÇÂå¹Ô¤ÎÄÌÌõ¤ÎºÝ¤Ë¤«¤¸¤Ã¤¿¾ðÊó¤òºÜ¤»¤Þ¤¹

½¢Ï«¥Ó¥¶

¿½ÀÁ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¡ÊÊݾڿ͡ˤ¬É¬Íס£
Ä̾ï¹á¹Á¤Î¸½ÃÏË¡¿Í¤¬¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤

ɬÍפʤâ¤Î

¡ù¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¸¶ËÜ
¡ù¾ÚÌÀ¼Ì¿¿2Ëç¡Ê½Ä5cm¡ß²£4cm¥µ¥¤¥º¡Ë
¡ùºÇ½ª³ØÎò¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë½ñÎà
¡ùÍúÎò½ñ¡ÊÆüËܸ졢±Ñʸ¤òÍѰդ·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¡Ë

¾åµ­°Ê³°¤Ë¤â¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¤¬½àÈ÷¤¹¤ë½ñÎà¤È¤·¤Æ±Ä¶Èµö²Ä¾Ú(Business Registration)¤ä
²ñ¼ÒÀßΩ¾ÚÌÀ½ñ(Certificate of Incorporation)¤ä
ǯ¼¡Êó¹ð½ñ(Annual Return)Åù¤¬É¬Í×

¤Þ¤¿É¬Í×½ñÎà¤Ï¸Ä¿Í·ÐÎò¤ä¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¤Îµ¬ÌϵڤӶȼïÅù¤Ç°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£
µ¬ÌϤÎÂ礭¤¤²ñ¼Ò¤Ê¤É¤ÏÈæ³ÓŪ´Êñ¤Ë¼è¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ


¥¤¥ß¥°¥ì¤Ë¤Æ¿½ÀÁ½ñÎࢭ¤ò¤â¤é¤¤µ­ºÜ¤¹¤ë
ID(E)936A-L Visa / Entry Permit Application Form
ID813¤ÈID839

ȯµë¤Þ¤Ç¤Ï°ÊÁ°¤¤¤¿ÆüËܿͤÎÊѤï¤ê¤«
½é¤á¤Æ¸Û¤¦³°¹ñ¿Í¤«¤Ê¤É¿§¡¹¤Ê¾ò·ï¤Ë¤è¤êÊѤï¤ê¤Þ¤¹¤¬
£¶½µ´Ö¡Á£²£°½µ´Ö¤Û¤É

Åê»ñ¥Ó¥¶
²ñ¼Ò¤Î·Ð±Ä¼Ô¤¬½êÍ­¤Ç¤­¤ë¥Ó¥¶
²ñ¼Ò¤ÎÀßΩ¤È¤ÏÊ̤ο½ÀÁ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á
²ñ¼Ò¤òµ¯¤³¤·¤¿¤«¤é¤È¤¤¤Ã¤ÆÉ¬¤º¥Ó¥¶¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¡£
¼èÆÀ¤ÎºÇÄã¾ò·ï¤Ï

¡ùÆÈΩ¤·¤¿»ö̳½ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
¡ù¾¯¤Ê¤¯¤È¤â£²¿Í¤Ï¹á¹Á¿Í¤ò¸Û¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
¡ù³«¶È»þ¤Î»ñ¶â¤ÏºÇÄã¤Ç¤â£µ£°Ëü¡Á£±£°£°ËüHK$
¡ù»ö¶ÈÆâÍÆ¤¬¡¢¹á¹Á¤ËÍø±×¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤È»×¤ï¤ì¤ë¤³¤È

¡ö»ä¤¬Åê»ñ¥Ó¥¶¤ò¼èÆÀ¤·¤¿¤È¤­¤Ï
¡¡ÆÈΩ¤·¤¿»ö̳½ê¤Ï¤Ê¤¯²ñ·×»ö̳½ê¤Ë¼Ú¤ê¤¿¤Þ¤Þ
¡¡¹á¹Á¿Í¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ï¸Û¤Ã¤Æ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
¡¡¤¿¤À»ö¶ÈÆâÍÆ¤ÏÀǶâ¤òÂô»³Ç¼¤á¤é¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤òºîÀ®¤·
¡¡³«¶È»ñ¶â¤Ï³§¤«¤é¼Ú¤ê¤Þ¤¯¤ê¶ä¹Ô¤Ë»Ä¹â¾ÚÌÀ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿


ȯµë¤Þ¤Ç¤Ë¿§¡¹½ñÎà¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º
£³¥ö·î¡Á£¸¥ö·î¤Ï¤«¤«¤ë¤Î¤¬ÆñÅÀ¡ª

²È²¥Ó¥¶

¤¹¤Ç¤Ë¸ÛÍÑ¥Ó¥¶¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Î²È²¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ó¥¶¤Ê¤Î¤Ç
¾ò·ï¤µ¤¨¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð£±¡Á£²¥ö·î¤Û¤É¤Çȯ¹Ô¤µ¤ì¤ë
¸½ºß¤Ï¤³¤Î¥Ó¥¶¤ÇƯ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
ž¿¦¤·¤Æ¤âºÆ¿½ÀÁ¤·¤Ê¤¯¤ÆÎɤ¤¤Î¤¬¥á¥ê¥Ã¥È



ÉÔË¡½¢Ï«

¼þÊÕ¹ñ¤è¤ê¤â·ÐºÑ¥ì¥Ù¥ë¤¬¹â¤¤¹á¹Á¤ËÉÔË¡½¢Ï«ÌÜŪ¤Ç
¾åΦ¤¹¤ë³°¹ñ¿Í¤¬¸å¤òÀ䤿¤¿¤Ê¤¤¤¿¤á¡¡
ÉÔË¡½¢Ï«¤ËÂФ¹¤ë½èʬ¤â¸·¤·¤¯ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
Ëü¤¬°ì¡¢ÉÔË¡½¢Ï«¤¬È¯³Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
¸ÛÍѼç¤Ë¤ÏºÇ¹â¤Ç35Ëü¹á¹Á¥É¥ë¡ÊÌó525Ëü±ß¡Ë¡¢Ä¨Ìò5ǯ¤¬²Ý¤µ¤ì¡¢
Èï¸ÛÍѼԤϹñ³°Âàµî½èʬ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹

¤Î¤Çµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»

ÄÌÌõ¤¬É¬ÍפʤȤ­¤Ï

http://starexcelhk.com


¹á¹Á¡¡¥Ó¥¶¡¡­¡
£±£²Ç¯Á°¤Ë¹á¹Á¤Ë¹ß¤êΩ¤Ã¤¿»ä¤Ç¤¹¤¬
Åö»þ¡¡°ìÈÖÆ¬¤òǺ¤Þ¤»¤¿¤³¤È¤È¤¤¤¨¤Ð
¥Ó¥¶¤Î¼èÆÀ¡ª¡ª¡ª
º£¤Ï¥Í¥Ã¥È¤Ê¤É¤Ç¤¤¤í¤¤¤íÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¤¬
ÄÌÌõ¤Î¤ª»Å»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¥Ó¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ÁÌä¤â¤è¤¯¤¢¤ë¤Î¤Ç¤´¾Ò²ð

¹á¹Á¥Ó¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¹á¹Á¤Î¼º¶ÈΨ¤ÎÁý²Ã¤Ëȼ¤¤
ÆüËܿͤËÂФ¹¤ëµïα¥Ó¥¶¤Îǧ²Ä¤Ï¸·¤·¤¯¤Ê¤ë°ìÊý¤Ç¤¹

ºÇ¶á¤Ï°ì»þ´ü¤è¤ê¼º¶ÈΨ¤â²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬
À¯ÉܤȤ·¤Æ¤Ï¼«¹ṉ̃¤Î¸ÛÍѤò³ÎÊݤ·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Á°Äó¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢½¢Ï«¥Ó¥¶¼èÆÀ¤Ø¤ÎÆ»¤Î¤ê¤Ë¤Ï¡¢¾ò·ï¤¬¤Ä¤­¤Þ¤¹¡£

¿½ÀÁ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢ÀâÆÀÎϤΤ¢¤ë³Î¸Ç¤¿¤ëÏÀÅÀ¤È¤½¤ì¤Ë§¤·¤¿ÀâÌÀ¤ä
¾Úµò¤ÎÄó½Ð¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
À¯ÉܤȤθò¾Ä¤äŬÀڤʽñÎà¤ÎºîÀ®¤Ê¤É¤¬É¬Íפˤʤê
¸ÀÍդ˼«¿®¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤ÊÊý¤ÏÀìÌç²È¤ËǤ¤»¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹

¤É¤ó¤Ê¥Ó¥¶¤¬¤¢¤ë¤Î¡©

½¢Ï«¥Ó¥¶ ¡ÊEmployment Visa¡Ë


ÆüËܤ«¤é¤ÎÉëǤ¼Ò°÷¡¢¸½ÃϺÎÍѼҰ÷Åù¡¢Èï¸ÛÍѼԤ¬¼èÆÀ¤¹¤Ù¤­ºº¾Ú¤Ç¤¹¡£
Ä̾½é²ó¤Ï1ǯ°Ê²¼¤Îȯµë¤Ç¡¢¤½¤Î¸å¤Ï£²Ç¯´Ö³Ö
¹á¹Á¤Ë±÷¤±¤ë½¢¶ÈÀè¤Î³ÎÄ꤬Á°Äó¤È¤Ê¤ê¡¢¿½ÀÁ¼Ô¤ÎÅö³º¶È̳¤ËÂФ¹¤ë·Ð¸³¤¬½ÅÍ׻뤵¤ì¤Þ¤¹¡£¸¶Â§¤È¤·¤Æ¡¢ÀìÌ翦¤«´ÉÍý¿¦¤Ç¤Ê¤¤¤È¸ÛÍÑ¥Ó¥¶¤ÎÂоݤˤʤê¤Ë¤¯¤¤¤Ç¤¹
¹á¹Á¿Í¤Ë¤ÏÂå¤ï¤ì¤Ê¤¤É¬Á³À­¤ÎÀâÌÀ¤òµá¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç
ÆüËܤǤν¢¿¦·Ð¸³Åù¤òÌä¤ï¤ì¤ë¤¬Â¿¤¤
Âç¼ê´ë¶È¤Ê¤É¡¡Ãϸµ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤òÂô»³¸ÛÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¤ê
¹á¹Á¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¡¢ÃÄÂΡ¢¤¹¤Ç¤ËºßÀÒ¤·¤Æ¤¤¤¿ÆüËܿͤÎÂå¤ï¤ê¤Ê¤É¤Î¾ì¹ç¤ÏÈæ³ÓŪ¼è¤ê¤ä¤¹¤¤


Åê»ñ¥Ó¥¶ ¡ÊInvestment Visa¡Ë


²ñ¼Ò¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¡Ê³ô¼ç¡Ë¤¬¼èÆÀ¤¹¤ëºº¾Ú
¶ñÂÎŪ¤Ê¥Ó¥¸¥Í¥¹¥×¥é¥óÅù¤Î¸·½Å¤Ê¿³ºº¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
²ñ¼ÒÀßΩ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤Î¹á¹Á¤ËÂФ¹¤ëÅê»ñ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢
¥ª¥Õ¥£¥¹¤ÎÄÂÂߤ丽ÃÏ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¸ÛÍѤʤɡ¢¹á¹Á¤ËÂФ¹¤ë¹×¸¥¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï³ô¼ç¤È¤·¤Æ¤Î¸Ä¿Í»ñ»º¤Î³«¼¨¤òµá¤á¤é¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë
²ñ¼Ò¤Î±¿±Ä¤¬µ°Æ»¤Ë¾è¤Ã¤¿¤Èǧ¤á¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤ÆËèǯ¡¢·è»»½ñ¤ÎÄ󼨤òµá¤á¤é¤ì¤¿¾å¤Ç¤ÎÅê»ñ¥Ó¥¶¤Î±äĹ¼ê³¤Î¿³ºº¤ò¼õ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë


²È²¥Ó¥¶ ¡ÊDependant Visa¡Ë


ÉëǤ¼Ò°÷¤Î²È²¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¹á¹Á¿Í¤òÇÛ¶ö¼Ô¤Ë»ý¤Ä¿ÍÅù¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤ëºº¾Ú
2006ǯ5·î¤è¤ê¡¢ºÆ¤Ó½¢¶È¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤è¤¦Êѹ¹¤¢¤ê
*¤³¤ì¤Ë¤è¤êÃóºß¤Î±üÍÍÅù¤â½¢¿¦²Äǽ¤Ë

2003ǯ£··î¤«¤é2006ǯ5·î¤Þ¤Ç¤Ë¼èÆÀ¤·¤¿²È²¥Ó¥¶¤Î¥Ó¥¶¥é¥Ù¥ë¤Ë¤Ï
½¢¶ÈÉԲĤÎʸ¸À¤¬ÌÀµ­¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬
±äĹ¤Þ¤¿¤Ï¥é¥Ù¥ë¤Î½ñ¤­´¹¤¨¤ò¿½¹ð¤¹¤ì¤Ð½¢¶È²Äǽ¤Ê¥é¥Ù¥ë¤ËÄûÀµ¤µ¤ì¤ë¡£
ÂÓÆ±¤¹¤ë»Ò¶¡¤Î¾ì¹ç¤Ï18ºÐ̤Ëþ¤ÎÆÈ¿È¼Ô¤È¤¤¤¦¼èÆÀ¾ò·ïÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë



¸¦½¤¥Ó¥¶ (TRAINEE VISA)

¼ç¤Ë¶È̳¾å¤Î¸¦½¤¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ëºº¾Ú
¾ÜºÙ¤Ê¸¦½¤·×²è¤Ê¤É¤ÎÄ󼨤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¸¦½¤¼õÆþÀè¤Î³ÎÄ꤬Á°Äó¤È¤Ê¤ê¡¢¼Â¼ÁŪ¤Ë¤ÏºÇĹ£±£²¥ö·î°Ì¤Þ¤Ç¤·¤«Ç§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£´ü´Ö±äŤÏÉÔ²Äǽ


¤Ç¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¥Ó¥¶¤ò¼èÆÀ¡©

¡ù¼«Ê¬¤Ç¿½ÀÁ¤¹¤ë¾ì¹ç

¹á¹Á¤Î¥Ó¥¶¿½ÀÁÀè¤È¼õ¤±ÉÕ¤±»þ´Ö

IMMIGRATION DEPARTMENT, HKSAR,
7 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG
( ¹á¹ÁÆþ¶­»ö̳½ê ÏÑ»Æ ¹ð»ÎÂÇÆ»7¹æ )

ÂåɽÅÅÏá§ ¡Ê852¡Ë 2824¡Ý6111
µÙÆü¡§ ÆüÍË¡¢ ¹á¹Á¤Î½Ëº×Æü
¼õÉÕ»þ´Ö¡§ ·î¡Ý¶â 08:45 - 16:30
ÅÚ 09:00 - 11:30


¡ùÂå¹Ô¤ËÍê¤à¾ì¹ç

Âå¹Ô²ñ¼Ò¤Ë¾õ¶·¤òÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤Ç
¸½¾õ¶·¤Ç¥Ó¥¶¤¬¼è¤ì¤ë¤Î¤«¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò¤â¤é¤¨¤ë
Âå¹Ô¤òÍê¤à¾ì¹ç¤ÏɬÍפʽñÎà¤ò¤½¤í¤¨¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤µ¤ì¤ë¤¿¤á
¤­¤Á¤ó¤È·¤¨¤Æ¿½¤·¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦
Âå¶â¤Ï¥Ó¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤â¤è¤ë¤¬
¡ð£±£°¡¤£°£°£°¡Á¡ð£³£°¡¤£°£°£°




¿Í̱¸µ
¿Í̱¸µ¤È¤Ï¡©


Ãæ²Ú¿Í̱¶¦Ï¹ñ¤ÎÄ̲ߤòÆüËܸì¤Ç´·ÍÑŪ¤Ë¸Æ¤Ö¸ì
Ãæ¹ñ¸ì¤Ç¤Ï¡Ö¿Í̱ʾ¡×¡áά¾Î¡ÖRMB¡×(Renminbi)


ñ°Ì¤Ï¸µ¡ÊYuán¡ËÊä½õñ°Ì¤Ï³Ñ¡¢Ê¬¤Ç¡¢1¸µ=10³Ñ=100ʬ¤Ë¤Ê¤ë


¿Í̱¸µÀÚ¤ê¾å¤²¡ª

2005ǯ7·î21Æü¡¢Ãæ¹ñ¿Í̱¶ä¹Ô¤Ï¿Í̱¸µ¤Î°ÙÂØÁê¾ìÀ©ÅÙ¤ò¡¢
1994ǯ¤«¤é¤ÎUS¥É¥ë¥Ú¥Ã¥°À©¤«¤é
Ä̲ߥХ¹¥±¥Ã¥ÈÀ©¤Ø¤È°Ü¹Ô¤¹¤ë¤Èȯɽ¤·¤Þ¤·¤¿¡£


¤³¤Îȯɽ¸å¼Â¼Á£²¡ó¤ÈÈù¼å¤ÊÀھ夲¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¡¢
¤Ä¤¤¤ËÃæ¹ñ¤Ï¿Í̱¸µ¤ò¸ÇÄêÁê¾ìÀ©¤«¤éÊÑÆ°Áê¾ìÀ©¤Ø
°Ü¹Ô¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹


ÀÚ¤ê¾å¤²¤Ë¤Ê¤ë¤È¤É¤¦¤Ê¤ë¡©


Ãæ¹ñ¤ÎºÇÂç¤ÎÉð´ï¤Ï¡¢Ë­É٤ʰ²Á¤ÊϫƯÎÏ¡ª
¤³¤ì¤òÌÜÅö¤Æ¤Ë³¤³°¤Î´ë¶È¤¬Ãæ¹ñ¤ØÄ¾ÀÜÅê»ñ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á
³°²ß¤Ç¸µ¤¬°Â¤¯ÊѤ¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë¾ì¹ç¥á¥ê¥Ã¥È¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹



°ÙÂØ¥ì¡¼¥È¤Ï³Æ¹ñ¤Î¶âÍø¡¢²ßʾ¶¡µëÎÌ¡¢¹ṉ̃½êÆÀ¡¢
ʪ²Á¿å½à¤Ê¤É¤Î¿ô¡¹¤ÎÍ×ÁǤÈÌ©Àܤ˴ط¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á
º£¸å¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤ÎÀÚ¤ê¾å¤²¤¬¤¢¤ë¤Î¤«Í½ÁÛ¤¬¤Ä¤­¤Þ¤»¤ó¤¬
Ãæ¹ñ¤Î¹ñÎϤ¬¶¯¤±¤ì¤Ð¾­ÍèŪ¤Ë¤Ï¿Í̱¸µ¤¬¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é
º£¸å³Ú¤·¤ß¤Ç¤¹

¤Þ¤¡¡ÁÃæ¹ñ¤Ç»ÅÆþ¤ì¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç
¤¢¤Þ¤ê¹â¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤ë¤È¸·¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¦¡¦¡¦¡¦